當前位置:首頁 > 文學天地 > 評論 > 正文

讓文學走進市井百姓生活中去

來  源:重慶作家網     作  者:黃興邦     日  期:2019年9月11日

自古以來,中國文學就有雜記隨筆之類的優良傳統,譬如《酉陽雜俎》《世說新語》《東京夢華錄》等等,至今讀來,仍是膾炙人口,方言俚語,也屬于其中的一類話題。強雯所著《重慶人絕不拉稀擺帶》,應屬繼承這一筆記體寫作的一部現代文人筆記。

方言俚語,最能表達一個地方的獨特性,即個性。強雯是優秀的重慶作家,她自幼熟悉市井生活,又頗費時日查閱了大量相關資料,潛心收集的近百條方言俚語,除了詞義的闡釋,每個詞語,還附著一個小故事,或幾個故事片斷,從而使它顯得特別生動,凸現了它最能接地氣的民間文學性,極具群眾文化特色,屬市井百姓喜聞樂見的一種樣式。它的敘述,不是一般辭書的枯燥釋義,而是另辟蹊徑,先由故事中的人物展開話頭,以交代這個方言俚語的內函和出處,然后由作者站出來歸納總結,給它下一個較規范的定義。有時,下了一個定義還意猶未盡,作者還做了進一步的發揮與抒情,以加深讀者對此一詞語的感受和理解。

譬如重慶人愛說,做事情“巴譜”與“巴不到譜”,先是由某男與準丈母娘的對話引起話頭,接著引《說文解字》解釋詞義,繼而又引清代話本《躋春臺》枚舉運用此詞語的范例。末了,還有作者的妙悟,說一個人的一生,即是由巴譜的事和巴不到譜的事共同組成的,這就像一枚硬幣,有正面,也有背面。作者還幽默地說,如果普希金到了重慶,入鄉隨俗,用重慶話來翻譯他那首著名的詩《假如生活欺騙了你》,那譯詩就應該是這樣——

假如生活欺騙了你,不要悲傷,不要心急!

巴不到譜的日子里需要鎮靜:相信吧,巴譜的日子將會來臨!

一詞語一故事,讀來真是妙趣橫生。

這本筆記體的隨筆雜記,與其說是,作者借一些小故事或故事片斷,來解釋方言俚語的含意,倒不如說,是作者借方言俚語,引出那些小故事或故事片斷,以表現今天的市井百姓眾生相,展示了一方水土的生活百態,唯其是人人可遇可見的日常瑣事,俚俗語言,所以既顯得人情通達,又顯得特別真實可信,屬風俗人文史料中的信史,一座城市一個側面不可或缺的社會檔案,可以說,它是一座城市精神文明建設中一本既有益又有趣的課外讀物。它的讀者,不會僅限于文學圈內,可以想見,它是會得到市井中廣泛的社會讀者所青睞的。

收集民間方言俚語這一文化好事,作者還可以繼續做下去,如果她再作采訪,肯定還會得到更多的素材。譬如,重慶人買什么東西,或干什么事,愛說“劃得來”(或“劃得著”)重慶水碼頭,渡船多,原意是指船夫載客,劃過去劃過來都能收渡客的錢,后來引申為沒吃虧,很劃算的意思,等等。今后再版時,還可以作一些修訂和增補。


大发二分彩-【彩神网】